找回密码

QQ登录

查看: 6606|回复: 5

广州话学堂:唔凑米气?应该系“唔臭米气”至啱!

[复制链接]

参加活动:2

组织活动:7

111

主题

372

帖子

4950

穿粤值

管理员

霹雳小王子

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2173
发表于 2015-6-16 11:19:21 | 显示全部楼层 |阅读模式

  唔臭米气在广州话中通常是一句指责人的说话。

       例句:真系冇你符,咁大个人都唔臭米气。(真是拿你没办法,这么大的人还不懂事。)

       为什么是“唔臭米气”?“唔臭”是不是就等于“香”呢?香米气又怎样可以骂人?

  唔臭米气也有人写作“唔凑米气”,凑解释为接近,整个词意思为不接近米气。但从字面分析,“唔臭米气”更加准确。臭通嗅,唔臭米气比喻人还年幼,不懂事,不近人情。因为刚出生的婴儿,一开始都是吃奶,粥和饭是到后来的阶段才接触的。当说一个人连米粮的气味都未闻过,就是指他像没吃过米的婴儿一样,幼稚、不懂事,更加不懂人情世故,甚至形容蛮不讲理和没有人性。

原作者:何颖珊

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复

使用道具 举报

参加活动:22

组织活动:0

17

主题

317

帖子

3816

穿粤值

五仙门

Rank: 5Rank: 5

积分
1327
发表于 2015-6-16 11:57:16 | 显示全部楼层
甘讲的话,系米应该写“唔嗅米气”呢?“嗅”有闻的意思,但是“臭”就无。“凑”有接近的意思,都讲得过去
回复 支持 反对

使用道具 举报

参加活动:2

组织活动:7

111

主题

372

帖子

4950

穿粤值

管理员

霹雳小王子

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2173
 楼主| 发表于 2015-6-16 12:04:18 | 显示全部楼层
we-詠-dy 发表于 2015-6-16 11:57
甘讲的话,系米应该写“唔嗅米气”呢?“嗅”有闻的意思,但是“臭”就无。“凑”有接近的意思,都讲得过去 ...

对,臭字通嗅,意思都系一样的,普通话读就唔同音
回复 支持 反对

使用道具 举报

参加活动:22

组织活动:0

17

主题

317

帖子

3816

穿粤值

五仙门

Rank: 5Rank: 5

积分
1327
发表于 2015-6-16 12:10:17 | 显示全部楼层
raywongxp 发表于 2015-6-16 12:04
对,臭字通嗅,意思都系一样的,普通话读就唔同音

都估到你甘讲的了
回复 支持 反对

使用道具 举报

参加活动:0

组织活动:0

0

主题

73

帖子

2079

穿粤值

四牌楼

Rank: 4

积分
331
发表于 2015-6-24 14:59:40 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

参加活动:2

组织活动:0

8

主题

186

帖子

1653

穿粤值

四牌楼

Rank: 4

积分
694
发表于 2016-7-18 23:58:01 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表