找回密码

QQ登录

查看: 976|回复: 1

广州话学堂:水静,点解条河会飞?

[复制链接]

参加活动:2

组织活动:7

111

主题

372

帖子

4950

穿粤值

管理员

霹雳小王子

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2173
发表于 2015-6-15 17:36:42 | 显示全部楼层 |阅读模式

  广州话有句俗语,叫“水静河飞”,是指很冷清,场面安静落寞,没有什么动静。很多时候用来形容生意环境惨淡,市场不景气。

  例句:台风就快嚟,条街一早就水静河飞。

      “水静”很好理解,“河飞”就难解得通。原来这词源自“水静鹅飞”。到了秋冬季节,候鸟飞走,水面回复一片平静。这种场景萧条寂寞,也正好比喻没有一个客人来“帮衬”。

  有很多解释说水静河飞源自“水尽鹅飞”。这两个词的意思并不一样。后者是水枯竭、鹅飞离,比喻恩情断绝,或一无所有。关汉卿在《望江亭》中写道:“你休等的我恩断意绝,眉南眼北,恁时节水尽鹅飞。”这里是断绝关系。王磐《朝天子·咏喇叭》曲:“眼见的吹翻了这家,吹伤了那家,只吹的水尽鹅飞罢!”这里是民穷财尽。

原作者:何颖珊

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复

使用道具 举报

参加活动:22

组织活动:0

17

主题

317

帖子

3816

穿粤值

五仙门

Rank: 5Rank: 5

积分
1327
发表于 2015-6-15 18:18:05 | 显示全部楼层
呢个以前TBB讲过
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表